Boekenwinkel (Bookstore)

[caption id="" align="aligncenter" width="448"] Picture: Jefri Jefridel[/caption]

This picture taken from front of Ramaya building at present time. That buildings in front there (beside the road to Kampuang Cino) is Bookstore in that time. Now this building has change with new. In this picture we can not see the gate beside Bookstore, the gate were welcoming us to Kampuang Cino (Chinatown)

_________________________

Gambar ini diambil di hadapan Ramayana. Bangunan yang ada di hadapan itu ialah sebuah Toko Buku pada masanya, pada saat sekarang bangunan itu telah tiada, digantikan oleh bangunan baru. Pada gambar ini tampak gerbang masuk ke Kampuang Cino telah tiada.

Chinatown Gate

[caption id="" align="aligncenter" width="520"] Picture: Minangkabau Tempo Dulu[/caption]

This picture taken from front of Bung Hatta Palace to Kampuang Cino (Chinatown). This is situation in 1935-1940, we can see the gate before we entered the Chinatown.

____________________

Gambar ini diambil dari arah Istana Bung Hatta mengarah ke Kampuang Cino. Inilah keadaan pada masa 1935-1940, kita dapat melihat adanya gerbang sebelum memasuki kampung Cina

View of Bukit Tinggi from Benteng

[caption id="" align="aligncenter" width="914"] View of Bukit Tinggi at 1945-1955 [Picture: Minangkabau Tempo Dulu][/caption]View of Bukit Tinggi from Benteng (Fort de Kock), this picture has year 1945-1955. We can see Jam Gadang far in there, the buidling on this city, and Kampuang Cino (Chinatown). Its many old building there, not now.
_________________________

Pemandangan Kota Bukit Tinggi dari Benteng de Kock, gambar ini bertahunkan 1945-1955. Pada gambar dapat kita lihat Jam Gadang di kejauhan, berbagai bangunan tua yang masih ada di kota ini, serta kawasan Kampuang Cino.

Chinatown

[caption id="" align="aligncenter" width="1024"] Chinatown on 1992 [Picture: Minangkabau Heritage][/caption][caption id="" align="aligncenter" width="800"] Chinatown on 1998 [Piture: Minangkabau Heritage][/caption]Chinatown in Bukit Tinggi, we have two picture here. First on a year 1992 and the secon on year 1998. See the traffic its comfortable and many people walk on pedestrian. Its maybe the motorcycle is not like now, many and many.


_____________

Kapuang Cino di Bukit Tinggi, kami memiliki dua gambar disini. Satu bertahunkan 1992 dan yang satunya lagi tahun 1998. Tengoklah lalu lintasnya, masih nyaman dan banyak orang yang berjalan di trotoar. Mungkin karena jumlah sepeda motor tida seperti sekarang, banyak dan banyak.

Bank Nasional

[caption id="" align="aligncenter" width="575"] Picture: Isdian Syahan[/caption]

Bank Nasional (National Bank) is the first bank belong to Malay (Minangkabau/Indonesians). This bank built on 1931 by the Minangkabau Merchants, in present time that bank no longer exist. This building located in Kampuang Cino (Chinatown) or in A.Yani Street, in that time named was School Street.
_____________________________

Bank Nasional ialah bank pertama yang dimiliki oleh orang Minangkabau atau pribumi Indonesia. Bank ini didirikan pada tahun 1931 oleh Himpunan Saudagar Indonesia. Pada masa sekarang bank tersebut sudah tidak ada lagi. Bangunan tepat berada di Simpang Kampuang Cino atau di Jalan A. Yani (Di ujung Jl. Ahmad Karim) dan rupanya dahulu bernama Jalan Sekolah.

Kampuang Cino

[caption id="" align="aligncenter" width="480"] [Picture: Hendra Saputra][/caption]Kampuang Cino (Chinatown) located in the centre of town. This picture taken from Bank Nasional Building. The shop house in the centre of  crossroad was still there until now. And we there was top Mount Marapi, in present time if you looking towards that direction, you also see top of Jam Gadang. Maybe this picture taken before 1926.
___________________________________

Kampuang Cino (Kampung Cina) terletak di pusat kota, tak jauh dari Jam Gadang. Tampaknya foto ini diambil dari arah Bank Nasional. Tampak bangunan ruko di tengah simpang yang masih ada hingga kini. Dan nun jauh disana dapat kita pandangi puncak Gunuang Marapi, tapi ada yang aneh, belum ada Jam Gadang tampaknya. Kemungkinan foto ini diambil sebelum tahun 1926.

 

 

Bendi di Kampuang Cino

[caption id="" align="alignnone" width="476"] Sumber Gambar: Minangkabau Heritage[/caption]

Bendi in Chinese Town, a Minangkabau Man with his traditional cloth who difficult to see on this time.

________________________________________

Bendi di Kampuang Cino, belum ada mobil yang parkir, masih lengang. Menarik melihat tulisan pada papan petunjuk yang berbunyi "Disini Menyeberang"

Kampuang Cino

[caption id="" align="alignnone" width="474"] Sumber Gambar: Minangkabau Heritage[/caption]

The old shop house in Chinese Town on Bukittinggi from the 1970-75's. 

_______________________

Kampuang Cino atau Kampung Cina atau Chinese Kamp atau The Chinese Town yang terletak di Jalan Ahmad Yani Bukittinggi pada masa dahulu sekitar tahun 1970-75an. Foto ini hanya merekam salah satu bagian dari jajaran ruko yang ada di Kampuang Cino.