Jalan Minangkabau atau Jalan Teluk Betung

 

1947... JALAN MINANGKABAU OR JALAN TELUK BETUNG?

FB Lost Jakarta - This photo with relatively newly built modern houses is in the collection of the Netherlands Photo Museum in Rotterdam and was taken in 1947 by photographer Cas Oorthuys (1908-1975).

We would love your help with identifying which street this is. There are a few options:

Unlikely:

1. Jalan Latuharhary (Dambrinkweg/Van Breenweg): the banjir canal was much wider and we would have seen the railway track in between.

2. Jalan Surabaya Timur (Soerabajaweg Oost): the houses along this stretch were built in the 1930s and we would have seen more grown trees/foliage.

Possible:

3. Jalan Purworejo opposite Jalan Sumenep (Telokbetongweg opposite Soemenepweg): we doubt as we think that the kali is/was a bit further from the road and houses.

4. A street with houses and a kali in another city than Batavia/Djakarta.

Likely:

5. Jalan Minangkabau (Minangkabauweg): the palm trees and rural landscape at the back suggest we are looking south which was the end of the city at the time and thus Jalan Minangkabau Timur (Oost), however west could be possible too.

6. Jalan Telukbetung (Telokbetongweg) opposite what is now Hotel Indonesia, but what in 1947 was still a rural street with a kali in front of the houses.

Many thanks for your help!

__________________________________

Terjemahan Bebas via Google Terjemahan:

1947... JALAN MINANGKABAU ATAU JALAN TELUK BETUNG?

Foto dengan rumah modern yang relatif baru dibangun ini ada dalam koleksi Museum Foto Belanda di Rotterdam dan diambil pada tahun 1947 oleh fotografer Cas Oorthuys (1908-1975).

Kami akan sangat senang membantu Anda mengidentifikasi jalan mana ini. Ada beberapa opsi:

Tidak sepertinya:

1. Jalan Latuharhary (Dambrinkweg/Van Breenweg): kanal banjir jauh lebih lebar dan kita akan melihat jalur kereta api di antaranya.

2. Jalan Surabaya Timur (Soerabajaweg Oost): rumah-rumah di sepanjang bentangan ini dibangun pada tahun 1930-an dan kita akan melihat lebih banyak pohon/dedaunan yang tumbuh.

Mungkin:

3. Jalan Purworejo seberang Jalan Sumenep (Telokbetongweg seberang Soemenepweg): kami ragu karena mengira Kali agak jauh dari jalan dan rumah.

4. Jalan dengan rumah dan kali di kota lain selain Batavia/Djakarta.

Mungkin:

5. Jalan Minangkabau (Minangkabauweg): pohon-pohon palem dan lanskap pedesaan di belakang menyarankan kita melihat ke selatan yang merupakan ujung kota pada saat itu dan dengan demikian Jalan Minangkabau Timur (Oost), namun ke barat juga memungkinkan.

6. Jalan Teluk Betung (Telokbetongweg) di seberang yang sekarang menjadi Hotel Indonesia, tetapi yang pada tahun 1947 masih merupakan jalan pedesaan dengan kali di depan rumah-rumah.

Terima kasih banyak atas bantuan anda!