๐๐จ๐ญ๐ ๐๐๐ง๐๐๐ซ ๐๐๐๐ก ๐๐๐ซ๐ฎ๐ฌ๐ฌ๐๐ฅ๐๐ฆ
FB Benny Blis | Gambar ilustrasi Kota Bandar Aceh Darussalam berjudul “ATSJIEN,” merupakan gambaran yang divisual dari kesaksian Franรงois Valentijn, sangat populer beredar di internet. Namun, saat ini, saya telah menemukan keterangan dan narasi yang dapat dipertanggungjawabkan secara ilmiah yang sesuai dengan penggambaran dari pemiliknya.
Ilustrasi berjudul “ATSJIEN” ini dimuat dalam buku monumental berjudul “Oud en Nieuw Oost-Indiรซn”[1] karya Franรงois Valentijn, seorang misionaris dan penulis Belanda yang lahir pada tahun 1666 dan meninggal pada tahun 1727. Karya ini merupakan sumber penting tentang Asia Tenggara pada abad ke-17 dan awal abad ke-18.
Buku ketujuh, bab pertama dari “Oud en Nieuw Oost-Indiรซn” mencakup berbagai topik, termasuk penggambaran tentang Kota Bandar Aceh Darussalam dan gambar “ATSJIEN.” Dideskripsikan dalam Bahasa Belanda Kuno dengan judul “BESCHRYVINGE VAN HET EILAND SUMATRA, En onzen handel aldaar. ZEVENDE BOEK. EERSTE HOOFDSTUK.”[2]
Ini merupakan upaya saya untuk menerjemahkan sebagian teks yang ada dalam buku tersebut. Meskipun terdapat sejumlah kekurangan dalam penerjemahan, setidaknya saya telah memahami apa yang dibahas oleh Valentyn. Berikut adalah hasil terjemahannya:
Ini sekarang adalah hal utama yang kami katakan kepada umum tentang Pulau ini.
Sekarang, mengenai kekaisaran, kerajaan, dan kota-kota yang dikuasai, kami akan membahas mereka dengan beberapa urutan, mulai dari Kerajaan Atsjeh, di Utara; dan dari sana secara bertahap turun ke Selatan. Kerajaan ini (kata Tuan Valentyn) sangat besar dan kuat; itulah sebabnya banyak orang Eropa telah berharap selama ini bahwa mereka bisa menjadi tuannya; tetapi tanpa hasil yang baik.
Kerajaan dan Raja Atsjien (atau Achem, begitu banyak orang yang salah menyebutnya, tetapi sebenarnya disebut Atsjeh) dari zaman dahulu adalah Kerajaan yang paling kuat, dan Penguasa terbesar dari seluruh Sumatra, begitu juga ibu kotanya yang layak, bahwa kami dengan mendeskripsikan itu pertama kali memulai.
Mereka berada di sudut Barat Laut Pulau, pada 5½ derajat di utara garis, dan pada panjang 116 derajat; adalah daratan yang sangat tinggi, dan berada di sebuah Sungai yang indah, besar dan dalam, yang dengan air terendah masih memiliki 4 kaki di bank, dan mereka berjalan dengan satu lengan melalui kota, dan mengosongkan diri dengan dua cabang ke laut.
Seberapa besar itu, pendapat tentang itu berbeda dengan alasan yang baik, karena pada satu waktu tampak jauh lebih besar daripada waktu lain, karena banyak rumah dibuat dari bambu dan jerami yang sangat mudah dihancurkan oleh badai dan api, sehingga kadang-kadang ada 2 atau 3 rumah yang terbakar sekaligus. Bagian utama berada di sisi Barat Laut; tetapi sebelum pemerintahan dari budak Raja Pedir, yang akan kami bicarakan nanti, itu pernah dua kali lebih besar dari sekarang. Ada sekitar 7 atau 8000 rumah, dilengkapi dengan perabotan rumah yang layak, dan beberapa, cukup bagus. Saat ini, itu sekitar 2 ribu mil dalam lingkaran, dan semua rumah (yang pada umumnya hanya dibangun ringan dari bambu atau jerami, dan ditutupi dengan daun calappus) berdiri setinggi 4; 5; atau 6 kaki, dan dibangun di tiang; dan bahkan beberapa bangunan batu, karena Sungai pada musim hujan, dan saat banjir berat, menenggelamkan seluruh tanah di sekitarnya, dan setidaknya satu atau dua kali setahun mengalir jauh melampaui tepinya.
Salah satu bangunan utama di dalamnya adalah Istana Raja, yang berada di sisi Selatan, dan sebagian di Barat-Timur kota. Itu dilengkapi dengan tembok dan parit, dan memiliki beberapa gerbang.
Seluruh bangunan didukung oleh tiang kayu, beberapa di antaranya sangat ringan dengan hiasan penutup. Itu sangat besar dalam lingkarannya, tetapi sangat rendah.
Sebagian besar bangunan batu, dan sebagian dengan genteng, sebagian ditutupi dengan Atap, sehingga itu dalam bahaya sebanyak rumah paling banyak.
Harus besar, sangat mudah untuk diambil dari jumlah besar istri, selir, pengawal (semuanya wanita) yang dengan jumlah 3 atau 4000 masing-masing di rumah tangga di sini. Ada juga banyak taman, piramida yang indah, makam kerajaan tua yang curam, air mancur, dan saluran air di sana, dan juga rumah wanita yang sangat besar.
Diluar istana masih dilengkapi dengan tembok pertahanan, dan itu semua yang bisa saya katakan tentang istana yang indah itu.
Tidak ada orang yang telah datang ke Pelabuhan dan boleh pergi ke istana atas otoritas sendiri, atau bahkan hanya berlayar di Sungai, sebelum dan setelah dia mendapatkan segel Kerajaan, sebagai tanda izin, diantar oleh seorang Punggawa kepercayaan istana, dan biasanya membayar 1 ryxdaalder (unit mata uang yang digunakan dalam banyak teks Belanda).
Selain istana, di sini ada beberapa bangunan lain yang terkenal, seperti asrama atau rumah tinggal Inggris, Belanda, Prancis, Denmark, Portugis, Armenia, Cina, dan banyak orang kaya lainnya baik di antara mereka dari Atsjeh sendiri maupun orang Moor[3] lainnya yang telah menetap di sini di mana di antaranya juga ada beberapa bangunan batu.
Ada juga berbagai tempat ibadah orang Muslim dan Pagan di sana, tetapi hanya terbuat dari kayu dan ditutupi dengan genteng; ada dua pasar di sana satu di tengah dan yang lainnya di ujung atas bandar itu sendiri yang keduanya cukup besar; ada juga sebuah rumah tol saat Anda memasuki bandar dimana semua barang keluar masuk dikenakan pajak.
Kami memberikan bandar indah ini, seperti yang ditampilkan sekarang, dalam cetakan rapi di bawah No. 10.
Di antara semua bangunan yang Anda temui sangat indah disana adalah Kuil Moor (mungkin yang dimaksud Masjid Baiturrahman) yang megah di utara dan serangkaian bangunan seragam di timur yang memberikan parade yang sangat indah dan menambah keindahan pada bandar tersebut.
Kota ini, yang dikenal sebagai pintu gerbang bagi banyak orang yang baru tiba, dibangun sejumlah benteng kecil yang rapi. Meski tampak sederhana dan tidak menakutkan, benteng-benteng ini memiliki peran penting dalam pertahanan bandar. Di berbagai titik di kota, Anda juga akan menemukan benteng milik orang-orang penting, yang dibangun dengan kokoh dan kuat.
Saat matahari terbenam, benteng-benteng ini dipersenjatai dengan falcon dan bass, menambah lapisan pertahanan mereka. Meski penggunaannya mungkin belum sepenuhnya dipahami oleh semua orang, keberadaan senjata-senjata ini menunjukkan kesiapan mereka dalam menghadapi ancaman.
Bandar ini juga memiliki sejumlah besar flintlock dan senapan besi. Meski pengetahuan tentang cara membuat carriage atau meriam kuda mungkin masih terbatas,[4] keberadaan senjata-senjata ini menunjukkan potensi pertahanan yang belum sepenuhnya dimanfaatkan.
Di beberapa tempat, beberapa meriam telah dipersiapkan dan siap untuk ditembakkan. Bandar ini tidak tinggal diam. Mereka terus berusaha memperkuat pertahanan mereka, belajar dari pengalaman, dan beradaptasi dengan tantangan baru.
Di bandar ini ada perdagangan besar, dan di atasnya ada pelayaran yang kuat dari Inggris, Denmark, Prancis, Belanda, Mogol, Bengali, Siam, Cina, Jawa, Melayu, Armenia, Malabar, dan bangsa lainnya, sehingga setiap tahun ada sekitar seratus dan lebih kapal, selain kendaraan yang lebih kecil, muatan datang ke pelabuhan, barang-barang yang umumnya diperdagangkan, dan semua dibayar dengan emas.
Inggris mengirim setiap tahun sekitar 3 atau 4 kapal dari Madras, dengan mana mereka membawa berbagai jenis kain, dan sekitar 5 atau 600 budak; di mana mereka dari sini tidak membawa apa-apa selain 7 atau 8 pikol emas (di luar ballast mereka), dan ada tahun-tahun di mana orang telah membawa sekitar 50 bhara emas dari sini. Itulah sebabnya beberapa orang mengangkat bandar ini di atas semua tempat di India[5] dalam hal kelimpahan emas karena di sini juga ada perdagangan emas yang besar dengan penambang di pedalaman yang datang setiap hari untuk berdagang barang-barang.
Di sini juga setiap tahun sekitar 2000 budak dijual masing-masing seharga 80 atau 90, dan 100 ryxdaalders, yang digunakan oleh Atsjeh di tambang emas (seperti yang dimiliki Raja). Mereka dibawa oleh Inggris, Denmark, dan lainnya, dan dijual di sini dengan keuntungan, setidaknya setengahnya, dan lebih, dijual di sini; tetapi Maazen emas (sebuah koin, dari 4 ryxdaalder, yang paling populer di sini) tidak sebaik emas yang tidak dicetak, itulah sebabnya pedagang lebih suka pembayaran mereka dalam emas yang tidak dicetak.
Pajak pada pakaian dan barang-barang di sini cukup tinggi. Hal yang sulit adalah ketika ketahuan mencuri akan dihukum dengan hukuman dengan sangat keras; jika seseorang tertangkap mencuri hanya seharga satu tayl emas, atau 4 ryxdaalders, tangan mereka segera dipotong, dan dibuang ke Pulau Way, yang terletak di sebelah utara Atsjeh; tetapi mereka yang mencuri hingga sejumlah nilai besar, akan dihukum mati. Namun, mereka yang menemukan pencuri di rumah mereka, atau di tanah mereka, dapat menembaknya tanpa harus bertanggung jawab atas hal lain; selain memberi tahu hakim, yang kemudian segera menyeretnya pergi, dan menggantungnya di tiang atau tiang gantungan, sebagai contoh bagi orang lain.
Bandar ini adalah ibu negeri dari Kerajaan dengan nama yang sama, yang merupakan kekuatan terbesar di pulau ini.
=====
* Gambar pertama merupakan penggambaran AI yang saya buat menggunakan Bing Image Creator dengan prompt: "Kerajaan Atsjien, yang berlokasi di sudut Barat Laut Pulau Sumatra, adalah kerajaan paling kuat di masa lalu. Bandar ini memiliki sungai indah dan dalam, dan rumah-rumah yang dibangun dari bambu dan jerami. Salah satu bangunan utama adalah Istana Raja, yang dilengkapi dengan tembok dan parit. Selain istana, ada berbagai bangunan lain yang terkenal, termasuk tempat ibadah dan pasar. Salah satu bangunan yang paling indah adalah Masjid Baiturrahman".
Artikel ini pertama kali diterbitkan di fanpage Aceh Darussalam Academy pada Selasa ,20 Jumadil Akhir 1445 H / 2 Januari 2024 M.
Oleh: Irfan M Nur, Kontributor di Aceh Darussalam Academy, Pembina Lembaga Non-Profit Mapesa Aceh, dan volunteer di PEDIR Museum.
======
Sumber: FB Benny Blis
======
======
Catatan kaki oleh Admin:
[1] Hindia Timur Lama dan Baru
[2] DESKRIPSI PULAU SUMATERA, Dan perdagangan kami disana. BUKU KETUJUH. BAGIAN PERTAMA
[3] Sebutan orang Eropa untuk Orang Islam.
[4] Pernyataan dan penilaian yang melecehkan yang dilatar belakangi sifat Rasis dengan pandangan Superior mereka. Mereka tidak tahu kalau orang Melayu (termasuk dari puak Aceh dan Minang) telah memiliki pengetahuan atas berbagai persenjataan mutakhir masa itu. Hubungan yang erat dengan Turki Usmani telah menyebabkan terjadinya transfer pengetahuan dan teknologi terhadap negara-negara Islam saat itu.
[5] Pada masa itu dan masa-masa kemudian, Wilayah Asia Tenggara masih dipandang sebagai India, mereka menamakannya India Belakang. Nama Asia Tenggara baru digunakan dimasa Perang Dunia II.
