 |
| Gambar Ilustrasi: Wikipedia |
FB Mamok Kincai - Peta awal Sumatra ( Taprobana ) di terbitkan dalam 15 Bahasa di dunia. Tandanya minatnya negara asing akan Sumatra zaman itu abad ke 16. Dari zaman terdahulu mulai ada Palayaran Timur Barat (Cina dengan Turki Arabia, Persia, India sebelum kedatangan bangsa Eropa) Sumatra sudah Terkenal persinggahan pelayaran perdagangan Timur Barat. Apa lagi setelah Kedatangan bangsa Eropa. Pada abad ke 7 telah di cerita oleh I Tsing bahwasanya beliau dari Cina menumpang Kapal dagang Persia singgah di Sumatra.
This fine woodcut map of Sumatra is the first separate map of an Indonesian island to be based on actual empirical data. It is based on Delle Navigationi et Viaggi (Navigations and travels) by Giovanni Battista Ramusio, which was published in three volumes in Venice in 1550-59. Ramusio was a Venetian diplomat, geographer, and historian. Delle Navigationi et Viaggi is a massive work that includes Ramusio's translations into Italian of many first-hand accounts of the exploration, up to the mid-16th century, of Africa, the New World, and Asia, along with maps by the Venetian cartographer Giacomo Gastaldi (circa 1500-circa 1565). The book contains an account of the voyage of the Parmentier brothers, Frenchmen who landed on the west coast of Sumatra in 1529 in defiance of the Portuguese monopoly on the spice trade in the East Indies and their blockade on foreign access to the island. Both brothers subsequently died of fever. Prior to the publication of Ramusio's map, Sumatra had been confused with Sri Lanka and maps of the island were largely conjectural, based primarily on the writings of Marco Polo. The map is oriented with south at the top. The shape of the island and many of its features are quite accurately portrayed. No part of the nearby Malay Peninsula or the island of Java is shown, although several of the surrounding small islands, such as Bancha (present-day Bangka), are displayed. The interior of the map is illustrated with scenes that depict vegetation, animals, and native figures at work and play; the surrounding seas contain ships and numerous creatures, both real and imaginary.
Translate :
Peta kayu halus Sumatera ini ialah peta berasingan pertama pulau Indonesia berdasarkan data empirikal sebenar. Ia berdasarkan Delle Navigationi et Viaggi (Navigasi dan perjalanan) oleh Giovanni Battista Ramusio, yang diterbitkan dalam tiga jilid di Venice pada 1550-59. Ramusio ialah seorang diplomat, ahli geografi dan ahli sejarah Venice. Delle Navigationi et Viaggi ialah karya besar-besaran yang merangkumi terjemahan Ramusio ke dalam bahasa Itali dari banyak akaun tangan pertama tentang penerokaan, sehingga pertengahan abad ke-16, Afrika, Dunia Baru dan Asia, bersama-sama dengan peta oleh kartografer Venetian Giacomo Gastaldi (sekitar 1500-sekitar 1565). Buku itu mengandungi kisah pelayaran saudara Parmentier, orang Perancis yang mendarat di pantai barat Sumatera pada tahun 1529 sebagai menentang monopoli Portugis terhadap perdagangan rempah di Hindia Timur dan sekatan mereka terhadap akses asing ke pulau itu. Kedua-dua beradik kemudiannya meninggal dunia akibat demam. Sebelum penerbitan peta Ramusio, Sumatera telah dikelirukan dengan Sri Lanka dan peta pulau itu sebahagian besarnya adalah sangkaan, berdasarkan terutamanya tulisan Marco Polo. Peta berorientasikan dengan selatan di bahagian atas. Bentuk pulau dan banyak ciri-cirinya digambarkan dengan cukup tepat. Tiada bahagian Semenanjung Tanah Melayu atau pulau Jawa yang berdekatan ditunjukkan, walaupun beberapa pulau kecil di sekitarnya, seperti Bancha (Bangka kini), dipaparkan. Bahagian dalam peta diilustrasikan dengan pemandangan yang menggambarkan tumbuh-tumbuhan, haiwan dan figura asli di tempat kerja dan bermain; laut di sekelilingnya mengandungi kapal dan banyak makhluk, baik nyata mahupun khayalan.
