Pict: lastdodo[/caption]
CTS #130 : UKURAN TAKARAN TIMBANGAN URANG MINANGKABAU
Bahasa Melayu klik DISINI
Ciloteh Tanpa Suara | “Mak Saiful naikan baliak tulisan tentang ukuran takaran maso dulu nan dipagunokan urang minangkabau untuak bisa ambo kutip tulisan tu“ tulis Hendri dalam kotak percakapan.
Kalau ukuran jo takaran sarato timbangan akan bakaruik kaniang kamanakan milenial mambaconyo. Niniak awak dulu punyo caro unik menggunakan alat Ukuran Takaran dan Timbangan (UTT).
Untuak ukuran hasil tani padi sawah dipagunokan ukuran barek tradisional: sukek, sumpik, katidiang. Kalau mambali padi alat ukuran barek dipagunokan Sukek atau Sukatan nan tabuek dari batuang (bambu), Katidiang dan Sumpik. Isi 1 Sukek adalah 2 liter dikampuang ambo dibaco litea. 1 Katidiang samo 20 sukek padi atau 40 liter padi dan ado pulo nan maukua jo Bangkiah. Isinyo samo jo barek sakatidiang padi yakni 20 sukek padi atau 40 liter padi. Dan bilo mampagunokan sumpik barek 1 sumpik samo jo 30 sukek padi atau 60 liter padi.
Katidiang jadi tampek maukua banyaknyo dapek padi katiko urang manyabik Padi. Salain itu katidiang digunoan juo untuak acara arak padi, dimano arak padi adolah acara sasudah musim manyabik, sabagai tando syukur untuak basidakah ka musajik. Nan kini banyak hasil panen padi diukue bareknyo jo belek, barek sabelek samo jo 20 liter Padi.
Lain pulo dunsanak mambali bareh walaupun ukuran jo bareknyo samo tapi istilahnyo balain. Alat ukuran barek jikok mambali Bareh adalah Cupak jo Gantang . Bareh sacupak bareknyo samo jo 0,5 liter nan Sagantang 2 liter Bareh, tapi kalau di Tanah Datar barek sagantang samo jo 4 liter bareh. Kini urang untuak maukue Bareh nan ka ditanak (masak) jo tekong kaleng susu kental manih nan bareknyo samo jo 0,50 liter atau jo galeh nan samo 0,25 kg.
Mungkin sanak ambo lah paniang bara kaleng susu nan saliter atau ditanyo bara gram atau kg bareknyo ko. Awak cubo manjalehkan saketek , barek 1 kaleng susu frisian = 375 gram , massa beras = Volume x massa jenis bareh = 1 liter x 0,753 kg/liter = 0,753 kg atau samo jo = 753 gram artinyo 753 gram bareh : 375 = 2 kaleng sisa 3 gram bareh. Jadi 1 liter bareh samo 2 kaleng susu.
Nan jarang pulo di danga kini ukuran untuak manantukan barek adolah : jarek, rago dan mato. Ukuran Jarek dipergunakan untuk ikan. Jarek terbuat dari lidi yang kemudian ikan diatue dalam satu jarek 7-10 ekor ikan atau onggok ado pulo untuak ukuran ikan ketek (bilih) diukur jo daun, bara daun ikan bilih tatanguak cako.
Samantaro Rago untuk ukuran karupuak, rago ukuran 1 m x 1m terbuat dari bambu, biasonyo untuak mambaok karupuak bulan (laweh) kapasa. Dan ado pulo ukuran barek “ Rajuik” untuak ukuran barek rumpuit . Rajuik di buek dengan ukuran 50 x 50 cm. Dikampuang ambo ado pulo ukuran barek “sapikue” ukuran beban urang dewasa bilo mambok lobak dari ladang. Kalau ukuran “Karanjang “untuak ubi jala, dan kantang. Samantoro“Tabuang” untuak dadiah Kabau dan “Pariuak” untuak ukuran mambuek saka tabu ‘ Bara pariuak tajarang saka cako ? dan satu buah saka tabu ukurannyo disebut “Sabuku” yang dicetak dengan tampuruang karambie, Sabuku saka dua lapisan saka nan tabuek dari tampuruang cako nan bareknyo sekitar 200 gram.
Ado pulo ukuran yang dipergunakan untuak kayu adalah “karek” (Potong) “duo karek kayu “tetapi kusus untuak limau manih atau jeruk “uleh” bara uleh kau makan limau manih? “ limo uleh limau.
Untuak maetong manusia dipagunokan “urang”. Bara urang anak mamak ?. Untuak Taranak “ ikue”, lah bara ikue taranak kau?. Dan untuak nan bisa dietong nan lain mampagunokan bilangan “buah“ lah bara buah rumah kau. Anam buah kurisi, tigo buah buku, duo buah simpang jalannyo. Kata buah juo dapek dipagunokan dengan benda abstrak “ bara buah pandapek/gagasan nan dibarinyo.
Selain itu dipergunakan kato bilangan alai (Helai) dipergunakan untuk benda tipis. Misalnyo duo halai kain panjang, tigo alai papan, ampek alai karateh dan limo alai daun. Bilah untuk benda pipih tajam, bisonyo untuak maetong pisau , pedang dan balah batuang nan alah dikarek-karek.
Ukuran “Batang” dipagunokan untuak benda panjang bulek persegi : duo batang batuang, tigo batang pensil, ampek batang tongak. Juga untuk menghitung tanaman misalnya tigo batang karambie, ampek batang kalikih tapi untuak tanaman nan badaun panjang baranak banyak dihetong jo “rumpun”.
Tanaman yang punyo rueh , dihitung dengan “rueh” umpamonyo untuak tabu jo batuang. Sarueh sama dengan buku, bisa juga sebagai alat ukur, sarueh ampu jari kunik, sarueh ampu kaki jahe.
Dan untuak bungo dietong jo jumlah”tangkai” tapi bisa pulo dipagunokan untuak sapu. Istilah “tandan” untuk tanaman yang punyo tandan, sarupo pisang, dalam satu tandan tabagi pulo jo”sikek” baru dietong buahnyo. Untuak Karambia (kelapa) dan kelapa sawit ado maetongnyo jo “ tandan” juo.
Ado pulo ukuran : potong, balah, karek, irih . Ukuran potong biasonyo untuak kue, ukuran balah untuak benda bisa dibalah, biasonyo untuak “karambie” , dan ukuran “Irih” biasonyo untuak makan buah buahan seperti mangga “agiahlah ambo agak sairih !. Tapi bilo makan durian saincek (satu biji) dinamakan “ Sanabu”
Ado pulu ukuran “Papan” untuk buah Patai, dan ukuran “kabek” untuk tanaman sayur-sayuran misalnyo limo kabek lalidi, ampek kabek kangkuang atau daun ubi kayu.
Ukuran “Butir” untuk benda bulat dan kecil, biasonyo untuak peluru. Samantaro untuak “kalereng, bola” ukurannyo buah. Ado pulo ukuran butir ko dipagunokan untuak Talua Ayam atau buruang.
Ukuran “Piriang “ untuak sawah dan kumpulan piriang disabuaik dengan tumpak samantaro untuak “lupak” ukuran lahan kariang nan diusahokan.
Ukuran untuak benda haluih yang tidak bisa dhituang, diukur dengan “Pinjik” sapinjik garam samo jo sa ujuang jari, Kalau kauik” untuak benda padi, bareh, kasiak. Dan kauik ko mangacu katapak tangan. Dan “ganggam” untuak tanah yang mengacu besar kepalan tangan , Tapi untuk ukuran ka nasi dinamokan”kapa”, sakapa nasi angek artinyo sekepalan tangan juo.
Oo nak mambali minyak manih? Volume Nan paliang ketek namonyo satakuak. Kamudian satekong.
Baa lo caro mambali timbakau? "Agiah timbakau satahia, Ngku". Ambo ndak pasti lo doh, kikiro bara nan satahia tu. Oh yo, selain pakai istilah onggok, manjua maco batimbang juo. Kadang pakai istilah eropa, Ons kadang pakai istilah amerika Kilo. Cuma ado istilah samato, tangah duo mato untuak manganti ons cako sabab samato samo jo 1 ongs ( 100 gram).
Kini tibo jo maetong pitih atau kepeang. Misalnyo untuak maetong Pitih sejak zaman dahulu urang Minangkabau pernah menggunakan mata uang Belanda, VOC, Hindia Belanda, Inggris dan Arab.
- Pitih zaman dahulu merupakan sebutan untuk mata uang VOC yang terkecil.
- Gadang mata uang VOC yang nilainya sama dengan 2 Pitih.
- Gobang mata uang VOC yang nilainya sama dengan 3 Pitih.
- Sen sebutan untuk mata uang Hindia Belanda terkecil.
- Uang adalah mata uang Inggris yang nilainya 0,2 Sen.
- Kupang adalah mata uang Inggris yang nilainya 6 Uang atau 1,2 Sen.
- Sapiak atau Sepiak adalah sebutan untuk mata uang Hindia Belanda yang nilainya 10 Sen.
- Satali atau Setali adalah sebutan untuk mata uang Hindia Belanda yang nilainya 25 Sen.
- Sasuku atau Sesuku adalah sebutan untuk mata uang Hindia Belanda yang nilainya 50 Sen.
- Rupiah atau Ciek Piah adalah sebutan untuk mata uang Hindia Belanda yang nilainya 100 Sen.
- Saringgik atau Seringgit adalah sebutan untuk mata uang Hindia Belanda yang nilainya 250 Sen.
- Real adalah mata uang Arab yang nilainya 1 Rupiah 60 Sen.
Paliang ngenek zaman rang gaek wak namonyo rimih atau atau kadang- kadang disabuik Bilih atau sa bilih, nilainya 0,5 sen. Sesudah tu ado pecahan 1 sen. Nilai sa sen ko biaso juo dibaco duo bilih. 5 rimih atau 5 bilih disabuik benggol, urang awak mambaco benggo atau gobang.
Pernah mandanga uang kilik ? Itu artinya kelip. 1 kelip samo jo 5 sen atau 2 benggo. Kalau 2 uang kilik mako disebut 10 sen tapi nan paling terkenal adalah 1 ketip. Duo uang ketip tambah duo benggo = 25 sen, namonyo stalen. Dek rang awak disabuik satali atau ciek tali. Kalau rang gaek awak menyimpan duo wang tali mako disabuik sasuku alias 50 sen. Duo wang suku disabuik ciek piah.
Satuan lain nan agak ganjia ditalingo adolah tigo tali, limo tali (75 dan 125 sen), kurang tali duo (175 sen), tangah duo (250 sen), tigo suku (150). Nan agak gadang stek, duo piah limo sen, sambo jo saringgik.
Mako muncul idiom idiom takah ko haa:
1. Ndak bapitih sarimih juo
2. Agiah lah uang kilik ciek
3. Dianggapnyo samenggo se wak ko
4. Lari otonyo ciek piah duo bilih
5. Satali tigo uang
Kalau Ado nan mambaco cilotehko tahunyo Jo uang sen berarti dulu pernah masuak Sekolah Rakyat nan kini disabuik Anak-anak SD disetujui sebagai Satu Rupiah nilainya sama dengan 100 Sen. Satu Rupiah nilainya sama dengan 10 Ketip. Satu Ketip dinilainya dua Kelip. Satu Rupiah dinilai sama dengan empat Tali (Talen). Jadi 1 Ketip sama dengan 10 Sen, 1 Tali sama dengan 25 Sen, 1 Kelip dinilainya sama dengan 5 Sen.
Sabananyo ado sebutan khusus untuk nilai uang Rp2.5 , dulu masyarakat membicarakan seRinggit untuak nilai uang 2 Rupiah 50 Sen. Seperti kita ketahui sekarang nama Ringgit telah diadopsi menjadi mata uang Malaysia, yang pada tahun 1960an dikenal di Indonesia sebagai Dollar Malaya.
Tak percaya istilah Ringgit asli Indonesia? Simak saja bait pantun berikut , Seringgit si dua kupang - Sendal jepit buatan Jepang . Jadi satu Ringgit itu juga pantas dua Kupang dan satu Kupang tentu saja 1,25 Rupiah
Masih panjang dek pakaro maetong pitih.
Kalau ukuran jo takaran sarato timbangan akan bakaruik lo kaniang kamanakan milenial mambaconyo.
Nyampang mambali ameh, timbangan nan kaciak kaciak dipakai istilah buncih. Tapi nan terkenal sampai kini sa ameh (2,5 gram).
Ado beberapa macam ukuran seperti “sago, jo kundi” . 1 Sago = berat 1 bijinya buah Sago. Sago atau dikenal dengan nama saga, yang daunnya biasa di pakai untuk obat obatan.
1 Kundi = berat 1 bijinya buah Kundi. Buah kundi hampir sama dengan buah sago,buah kundi berwarna hitam, agak bulat dan bintik bintik. Sedangkan Buah sago berwarna merah, agak tipis.
Ukuran 1 Kupang ameh = berat 6 bijinya buah sago
1 Emas = 4 kupang = 2,5 gram
1 Paha = 4 emas = 10 gram
1 Mata = 4 gram
1 Tahil = 4 Paha = 10 Mata = 40 gram
Tahil merupakan berat mata uang (koin) tael urang cino saisuak.
1 Kati = 20 Tahil = 800 gram.
Untuk ukuran ukuran di atas mungkin tidak sama dengan daerah lainnya, seperti kata pepatah “lain lubuak lain ikan, lain padang lain ilalang”.
Ado pulo ukuran nan lain , seperti :
Sajari = Selebar satu jari
Satampok = Selebar Telapak Tangan
Sajangka = Sejengkal = Panjang antara ibu jari hingga kelingking yang di rentangkan = 22,86 cm
Saeto = Sehasta = Panjang antara jari tengah hingga siku = 45 cm
Sadapo = Panjang antara ujung jari tengah tangan kiri hingga ujung jari tengah tangan kanan yang di rentangkan = 1,8 m
Nan agak lucu manembak jarak maleset yaitu: saangin, sapadi, sakuku lai.
Takaik jo istilah nan ganjia-ganjia kamanakan tanyoan mungkin kamanan milineal samakin bakaruik kaniang, misalnyo :
1. Lago Kambiang ( Laga Kambing) artinya Kendaraan bermotor tabrakan seperti Kambing berlaga (diadu) Kepala lawan Kepala ,jadi Bagian Depan kendaraan bermotor saling bertabrakan.
2. Oto Jatuah Kudo ( Mobil Jatuh Kuda) arti Kendaraan bermotor Slip terjatuh sendiri tanpa ada tabrakan mungkin bannya pecah,Slip atau tergelincir jalan licin dan hilang kendali.
3. Jatuah tapai atau jatuh seperti tape, itu menggambarkan orang yang bangkrut total dalam berbisnis yang berdampak ke berbagai aspek kehidupannya.
4. Jatuah asok, kebalikan dari jatuah tapai orang yg jatuh tapi kemudian bangkit dengan kondisi yang lebih baik dinamakan Jatuah Asok.
5. Menggantang anak ayam adalah melakukan pekerjaan yang tidak mungkin atau sia-sia.
Ado Istilah Minang Terkait Sepak Bola dulu main emban, seperti
a) Ais dan tembak Duo Baleh Pas. Ais tersebut karena anak-anak minang tidak mampu berbahasa Inggris, mereka dengar reporter radio berkata" Hand Ball" ,sungguh ironis malah jadi Ais-Ais teriaknya,minta diberikan hukuman tembak dua baleh pas alias pinalti jaraknya dua belas langkah pas atau tepat dari gawang atau sekarang disebut titik pinalti.
b) Paku Kakinyo. Paku kakinya artinya “tahan kaki lawan” agar tidak dapat bergerak, dalam bahasa minang terkait hal sepakbola ini adalah " Kok Kabarek rasonya malawan (Apabilas rasa berat untuk melawan) kaik kakinyo atau tungkai kakinyo , atau sepai kakinyo (maksudnya lawan) lah tengkak se inyo la tu mah ( sehingga akan membuat ia pincang ).
Itu nan takana dek mamak, kok ado salah kito perbaiki kok ado na kurang kito tambah
Saiful Guci Dt. Rajo Sampono, Pulutan 1 September 2024